宝树:(前)总统先生 我们是同志了!他们之间什么样的共同之处吗(2)

2017-01-23 13:58:01 来源:苏北网 作者:王勋 责任编辑:卢杰

【苏北网核心提示】最后更新时间:2017年01月23日13:58:01,原标题:宝树:(前)总统先生 我们是同志了!他们之间什么样的共同之处吗(2),宝树:(前)总统先生 我们是同志了!他们之间什么样的共同之处吗 这并不是关于奥巴马和《三体》的第一条新闻,早在一年多前,媒体就报道过奥巴马在2015年的圣诞假期时在带去的一堆书中,有一本《三体》。美国媒体对...

【标题】宝树:(前)总统先生 我们是同志了!他们之间什么样的共同之处吗(2)—王勋

宝树:(前)总统先生 我们是同志了!他们之间什么样的共同之处吗
宝树:(前)总统先生 我们是同志了!他们之间什么样的共同之处吗
  这并不是关于奥巴马和《三体》的第一条新闻,早在一年多前,媒体就报道过奥巴马在2015年的圣诞假期时在带去的一堆书中,有一本《三体》。美国媒体对此书的概括是“文革中一位天文学家被迫害的故事”,所以大概只是第一部,从极其简略的报道中,也看不出他是否真的读过。不过后来有零星消息表明,奥巴马的确一直在关注《三体》,第三部《死神永生》的英文版面市后,白宫方面跟出版社要了好多套,还试图和刘慈欣本人联系过。而这次,奥巴马更是明确提到他读了整个三部曲,并且给予了相当的溢美:三体虽然获得了2015年的雨果奖以及入围了其他一些重要科幻奖项,在美国也成了畅销小说,但显然其外在的名声和地位还不足以让堂堂美国总统拿来附庸风雅,装点门面。所以从这段话来看,奥巴马是真心实意喜爱《三体》系列,而且应当也读完了,用《三体》中的黑话来讲,三体迷可以对他说:“总统先生,我们是同志了!”笔者作为《三体》最早的读者和最忠实粉丝之一,想到令世界上最有权力的大人物读得心潮澎湃的,竟是十年前我在《科幻世界》上追过的同一个故事,不能不感觉有点古怪。
  如果当年有人说将来《三体》不但会赢得幻想界大名鼎鼎的雨果奖,而且会成为美国总统以及其他许多世界名人追看的读物,这个预测大概本身就会被当成是蹩脚的科幻小说。而现在,现实竟超越了科幻。十年中,《三体》和大刘都发生了令人难以置信的飞跃。《三体》自第一部连载之日起即在科幻圈引起轰动,06-10年间,无数科幻迷翘首以盼下一部的诞生,书的销量也与日俱增,但比起后来的发展几乎算不得什么。在第三部《死神永生》出版后一两年内,其影响已经远远超出了科幻圈,成为马化腾、雷军、李彦宏等互联网名流争相传阅的奇书,而进一步扩散到社会各方面的读者群中。即便如此,直到刘慈欣于15年荣获雨果奖之前,在各网络论坛上,仍有一类顽固的论调:《三体》只是(大陆)中国人的自娱自乐,是矮子里拔长子,比起发达的英美科幻来压根算不得什么。随便一部拿得出手的外国科幻小说,都可以秒杀它,如果《三体》在西方出版,怕是买都没人买,遑论得奖……在我看来,发表这样言论的人士往往没有看过多少原汁原味的西方科幻。他们想象的西方科幻,并不只是比中国科幻高明多少的问题,简直就是不可逾越的神人之别。事实上,西方科幻并没有那么神奇。即便在屡获大奖的名家名作之中,固然有力压《三体》一头的精彩巨著,也有不少缺陷明显的作品。比如某位美国硬科幻大师的三部曲,虽然其功力深湛大家都高山仰止,但不少科幻爱好者私下吐槽说,能看完这套书就算是本事……更有一些作品怎么看都是平庸无奇,很少亮点,令人对科幻大奖的成色也产生怀疑。
  我个人觉得,怎么看《三体》都可以置身最顶尖科幻的行列。虽说如此,但要驳斥这种论调,总还嫌底气不足。毕竟其时《三体》还不为外人所知。也没有人敢说《三体》的输出一定会取得成功,在中国大受欢迎的作品到了西方国家毫无反响的也不乏先例。比如全球华人痴迷了大半个世纪的金庸武侠,只有极少数作品翻成了英文,并且也没有多少人关注。而在中西方强弱悬殊,攻守异势的背景下,西方国家不感冒,并不是像非洲国家不感冒那样是单纯的水土不服问题,隐含的潜台词就是“你不行,人家才看不上”。令人怀疑《三体》在西方市场的前景的,还有一个微妙的重要因素:价值观问题。无论刘慈欣本人怎么声称这只是一部娱乐小说,总有嗅觉灵敏的人士能从中嗅出“政治不正确”的味道。从对女性的描写,到对民主政治模式的刻画,再到黑暗杀戮的宇宙图景(有人指出和纳粹“争夺生存空间”的思想不无相似),都和“主流”的普世价值试图刻画的未来世界相去甚远。我曾见过国内的某些自由派人士如此批判:看,要一个反动的宇宙还是进步的宇宙,这马上就是一个野蛮还是文明,专制还是民主的问题……把一部小说的设定当成作者的思想倾向显然过于偏颇。但上面的批判并不是全无道理,至少可以说,《三体》的故事逻辑无视和突破了很多西方人视为神圣的思想禁区。英译时虽有所删改,但小说的内核不可能改变太多,比如黑暗森林,总不能改成普世宇宙,那么如此重视“政治正确”的美国人能够接受吗?
  结果,《三体》英文版超过了最乐观的预期,出版后名流推荐,读者追捧,可谓捷报频传,又以2015年8月的雨果奖为巅峰。当然,荣获雨果奖是有一点运气成分的,美国科幻界两派相斗,闹得乌烟瘴气,《三体》先是因某些作品刷票而只差一步未入围终选名单,但又因其中一位作者愤然退出补上,最后更成为获奖之作。虽然有过一番波折,但《三体》的口碑、销量等却是实打实,比如还入围了星云奖、普罗米修斯奖、轨迹奖、坎贝尔纪念奖等多个重要奖项的提名,而销量不久也突破了十万册,这些绝不是光靠幸运就可以得到。虽然听到过很多好消息,但笔者对《三体》在西方的真实热度一直也不太乐观,直到去年去美国时,在几家大书店里都看到《三体》系列被摆在显赫的位置,不是顶尖的畅销书就是店长特别推荐。
  才相信《三体》确实已经成为美国社会的流行读物。这一系列成就,早已经把上述论调痛快扫进了历史的垃圾堆,但奥巴马的喜爱不只是锦上添花,也有更耐人寻味的意义。奥巴马爱读的显然不只是第一部关于文革的部分,他印象更深的是其中对宇宙的终极关怀。在现实政治谱系上如此“白左”——不好意思,黑左——的奥巴马也能欣赏一部完全不按政治正确出牌的中国小说。充分说明了科幻的魅力不但跨越国界,而且跨越政治的分野。并不是所有人都像田园派自由斗士那样煞风景,把浩瀚宇宙都当成现实政治的投影。时间尽头、宇宙深处、不可思议的生命和极端的存在可能性,这些永远充满了迷人的魅力,对超越现实的星空的仰望,这些才是真正普世的价值。当然,奥巴马欣赏《三体》只是偶然的事件,也许换一位总统就压根不喜欢。但即便奥巴马并无兴趣,也无损于《三体》的价值。应该说,能读到《三体》这样精彩的小说,是我们的幸运,也是包括奥巴马在内的西方读者的幸运。
  正如能读到《基地》《2001太空漫游》《海伯利安》等杰作,是中国读者的幸运。footjob解读大刘编的几条主席批示,深得主席文风和思想精髓。从根本上反对文化的自轻自贱,并不是要去想法设法让“洋人也爱看”来证明自己,当然也不是不顾现实地自高自大,毋宁说,健康的文化应该有以自我为主体的意志,通过自身的意义生成机制独立地进行判断和选择。我们应当避免这种弱者思维:一部中国小说好不好,最权威的评价的标准是西方人,也只有得到西方社会特别是其中精英人物的认可,才能获得自己人的承认。就此而言,《三体》(以及后来的《北京折叠》)的出口转内销的成功并没有完全打破这种倾向,某种意义上反而更固化了这一逻辑。但《三体》的成功至少证明了一点,一部当代中国社会母体所孕育的、传达出某些源自中国历史与现实的价值观念的科幻小说,完全可以超越国界,赢得完全不同国家和文化背景的读者。从普通的大中学生、到互联网巨头,到美国总统(虽然即将成为前总统),我们都是同志。另外,奥巴马同志还可能有一点说错了,或者是身在局中而难以有豁达超脱的心态。
  现实的政治,特别是最近的美国政治可不一定比《三体》乏味,比如过去一年里发生的故事就像是一部近未来科幻小说的开篇,至于是高科技战争、末日还是反乌托邦题材,只有天知道。奥巴马希望从科幻小说中找到一点慰藉,良有以也。一位为国家前途而忧心忡忡的领导人想到宇宙和外星人时会想什么?记得《三体》中一位知名不具的大人物曾说:当面对正在发生的这段风起云涌、波诡云谲的历史时,手捧《三体》的奥巴马会不会也有同感呢?

注:本站所有标明出处稿件均来至互联网,转载内容只为传播信息无任何商业目的,若涉版权及侵权问题可联系我们处理:toushu@jsnol.com;凡出处注明为“苏北网”的所有内容版权均属于本站,禁止一切转载(协议授权除外),授权转载请注明来源。

[用手机阅读此文] 相关文章:
查看更多热点资讯
苏北网郑重声明:本文仅代表作者个人观点,与苏北网无关。其原创性及文中陈述内容未经本站证实,苏北网对本文及其中全部或者部分内容的真实性、完整性、及时性不作任何保证和承诺,请网友自行核实相关内容。
欢迎联系我们,提出您的宝贵意见 E-mail:toushu@jsnol.com 您的意见可以让我们做的更好
淮安中讯传媒有限公司 | 关于我们 | 广告服务 | 投稿须知 | 联系方式 | 免职声明 | Copyright jsnol.com. All Rights Reserved. 苏ICP备15004934号