《红楼梦》在日本：知名度不高被认为是淫猥的书演绎成推理小说(2)_国内新闻

【苏北网核心提示】最后更新时间：2017年03月05日15:51:03，原标题：《红楼梦》在日本：知名度不高被认为是淫猥的书演绎成推理小说(2)，《红楼梦》在日本：知名度不高被认为是淫猥的书演绎成推理小说根据这本账本的记载，日本宽政五年（1793年）11月23日，清商王开泰的寅贰号商船从浙江乍浦港（今属浙江平湖）起航驶往日本。 12月9日，商船抵达长崎港...

【标题】《红楼梦》在日本：知名度不高被认为是淫猥的书演绎成推理小说(2)—季节

　
《红楼梦》在日本：知名度不高被认为是淫猥的书演绎成推理小说

　　根据这本账本的记载，日本宽政五年（1793年）11月23日，清商王开泰的“寅贰号”商船从浙江乍浦港（今属浙江平湖）起航驶往日本。
　　12月9日，商船抵达长崎港。船上载有中国图书67种，其中便有《红楼梦》“九部十八套”。这个时间，距离程伟元、高鹗第一次以木活字刊印一百二十回《红楼梦》（世称程甲本）刚刚两年。
　　而距程、高第二次刊行百二十回本《红楼梦》（世称程乙本）则仅有短短一年左右的时间。所谓“九部十八套”的“套”，应是指套装线装书的布制函。
　　按一百二十回的程本系统，每册五回，每部24册，每12册作一函套。九部《红楼梦》线装书正好十八套。总的来说，《红楼梦》在日本没有像其余中国名著。
　　尤其是《水浒传》与《三国演义》那样成为日本家喻户晓的中国古典小说的代表，甚至明治时代的文豪泉镜花对其的评价很低。
　　声称“不管有多么巧妙的理由。《红楼梦》毕竟是一部淫猥的书……”就这样，《红楼梦》从引入日本、译成日文、出现模仿作品。
　　到日本的《红楼梦》模仿作品返销中国，并出现国人的效仿作品，走过了一个有趣的循环，不失为中日文学交流史上的一段佳话。

注：本站所有标明出处稿件均来至互联网，转载内容只为传播信息无任何商业目的，若涉版权及侵权问题可联系我们处理：toushu@jsnol.com；凡出处注明为“苏北网”的所有内容版权均属于本站，禁止一切转载（协议授权除外），授权转载请注明来源。