【罗马音/日/中/符号节奏歌词】逐渐偏移/ずれていく/out of step

作词作曲编曲pv: wowaka

* “【】”内为16分歌词

【do ko ka ni ki】 e ta shi↑ ka-ba-ne

【资料图】

どこかに消（き）えた屍（しかばね）

在某处消失的尸体

【so no ma ni ni】 ge da shi tai-da-ke

その間（ま）に逃（に）げ出（だ）したいだけ

只是想在那时候逃出去罢了

【ha ni ka mi ka】 o no se↑ na ka no     【a na ta no ka】 n ka ku tte zu-re-te-ru

はにかみ顔（がお）の背中（せなか）の    あなたの感覚（かんかく）ってずれてる

腼腆表情背后的    你的感觉逐渐偏移

◐◐◐◐◐◐◐        ◐◐◐◐◐◐◐

【ma chi ga i sa】 ga shi ni↑ o-wa-re

間違（まちが）い探（さが）しに終（お）われ

结束了错误的探索

【i chi ni no sa】 n no ka ke-go-e

1（いち）、2（に）の3（さん）の掛（か）け声（ごえ）

一、二和三的吆喝声

【“ta ri na i mo】 no” o sha↑ re-de-sho-tte

“足（た）りないもの”お洒落（しゃれ）でしょって

「不足的东西」很时髦对吧？这么说着

【ka ke da su a】 shi o to ga na ru no su 【tta ka ra】 tta

駆（か）け出（だ）す足（あし）音（おと）が鳴（な）るの　スッタカラッタ

发出奔跑的脚步声吗 斯搭咖啦撘

【mi gi ga wa no】 ha n bu n ga↑ zu-re-te

右（みぎ）側（がわ）の半分（はんぶんが）がずれて

右边的一半偏移了

____________________-----------------------------------

【hi da ri ga wa】ni to ke kon-de-tta

左（ひだり）側に溶（と）け込（こ）んでった

逐渐融入了左边。

【ha ni ka mu ka】 o ni ha ra-ta-te

はにかむ顔（かお）に腹（はら）立（た）て

因为腼腆的表情而生气

【na ni sa ma ki】 do ri no bo u ka n sha wa yuu yo~

何（なに）様（さま）気（き）取（どり）りの傍観者（ぼうかんしゃ）は言（い）うよ

装得很伟大的旁观者说了喔

so u a na ta no ko to

そう　あなたのこと

没错 我啊

ki ra i ni na tta no de su----~

きらいになったのです。

变得讨厌你了。

◐◐◐◐◐◐◐        ◐◐◐◐◐◐◐

◐◐◐◐◐◐◐        ◐◐◐◐◐◐◐

◐◐◐◐◐◐◐        ◐◐◐◐◐◐◐

◐◐◐◐◐◐◐        ◐◐◐◐◐◐◐

【“do ko ka ni ki】 e ta” shi↑ ka-da-me

“どこかに消えた”しかだめ

除了「消失到哪里去」之外都不行

【so no ba ni tsu】 re da shi tai-da-ke

その場（ば）に連（つ）れ出（だ）したいだけ

只想从那地方被带出去而已

【wa re na i ma】 do wo ta↑ ta-ku-no-tte

割（わ）れない窓（まど）を叩くのって

说着「敲破没破的窗户」

【a na ta no ka】n ka ku wo u ta ga i ma shi ta yo

あなたの感覚（かんかく）を疑（うたが）いましたよ

怀疑着你的感觉

【mi gi ga wa no】 ha n bu n ga↑ zu-re-te

右側の半分がずれて

右边的一半偏移了

【hi da ri ga wa】ni to ke kon-de-tta

左側に溶け込んでった

逐渐融入了左边。

【ha ni ka mu ga】 o ni ha↑ ra-ta-te

はにかむ顔に腹立て

因为腼腆的表情而生气

【na ni sa ma ki】 do ri-no-bou ka n sha wa yu u yo

何样気取りの傍観者は言うよ

装得很伟大的旁观者说了喔

！                       ！

【zu re te i ku】     【to ri a e zu】

ずれていく     とりあえず

逐渐偏离 总而言之

！                       ！

【yo ku wa ka ra n】     【ho u ko u e】

よくわからん　      ほうこうへ

先朝着不太了解的 方向前进

！                  ！                   ！                   ！                      

【ma ru de na ni go to mo na i ka no yo ni】

まるでなにごともないかのよに

就好像什么事都没有的样子

-，-，- ◐◐~

ma chi ga i sa ga shi no i ta i、i ta i ki zu a to ga ka n chi ga i i da ra ke no ni chi jo u ni na ru

間（ま）違（ちが）い探（さが）しの痛（いた）い、痛い傷跡（きずあと）が勘（かん）違（ちが）いだらけの日（にち）常（じょう）になる

错误的探索的痛苦，痛苦的伤痕 成为了充满误会的日常

ka n chi ga i sa ga shi wo shi i ta i、mi ta i hi to ri ki ri

勘違い探しを強（し）いたい、見たい　ひとりきり

想强迫 想发现 误会的探索 独自一人

na ni da ro u to no zo ki ko mu chi ka ra wo--------

何（なん）だろう　と　覗（のぞ）き込む力（ちから）を--------

说着 是什么呢 看穿事物的力量--------

自用