童书里连丑陋、肥胖、黑色都不能出现了？！ 天天资讯

(资料图片)

文/观察者网 陶梦

据英国《每日电讯报》、美联社等外媒2月20日报道,英国杰出儿童文学作家罗尔德·达尔（Roald Dahl）创作的多部儿童读物,现已遭到出版商改动。在数百处改动中,与性别、种族、体重、心理健康和暴力有关的文字被删减或改写,如"肥胖”和"丑陋”等词被删除,描述颜色的"黑色”、"白色”也被去掉。 对于这番改动,相关方表示这是为了减少冒犯性,增加包容性。然而,包括萨尔曼·鲁西迪在内的多个作家、组织以及读者却为此感到愤怒,斥责这是"荒谬的审查”,可能会扭曲伟大作家的作品,就连英国首相苏纳克也公开反对改动。 美联社报道截图 罗尔德·达尔1916年出生于英国,第二次大战期间在英国皇家空军服役,是一名王牌战斗机飞行员,随后又成为一名情报官。他后来转行写作,成为一名杰出儿童文学作家,代表作有《查理和巧克力工厂》《玛蒂尔达》《詹姆斯与大仙桃》《了不起的狐狸爸爸》等。 达尔于1990年去世,享年74岁,他的书已被翻译成63种语言,全球销量超过3亿册。他的儿童读物以冷酷、恐怖、经常带有黑色喜剧色彩而闻名,并经常被搬上银幕。如《查理和巧克力工厂》曾在1971年和2005年两次被改编成电影,另一部由提莫西·查拉梅（Timothée Chalamet）主演的《查理和巧克力工厂》前传电影将于今年上映。 与此同时,达尔是一个有争议的人物,他的言论及作品被指控反社会、种族主义、反女权主义和反犹太主义,即使在他去世几十年后,他的家人也在2020年为"罗尔德·达尔的反犹太言论造成的持久且可以理解的伤害”道歉。 罗尔德·达尔 因而,据《每日电讯报》称,编辑达尔儿童读物的现代编辑经常面临着一个两难的境地：如何保留达尔吸引几代读者的尖锐性,同时使它符合儿童出版方面的敏感性。而海雀书屋（企鹅兰登书屋旗下的儿童图书出版商）这次则以前所未有的改动规模,试图让这些儿童读物减少他们认为的冒犯性,符合当代情绪。在海雀出版的达尔最新的书中,版权页的底部写着这样一句话："这本书是许多年前写的,所以我们定期审查语言,以确保今天所有人都能继续享受它。” 据报道,在达尔至少10本书中,出现了数百处改动,有的是删减,有的则是改写,即添加了一些非达尔所写的段落。经分析,有关性别、种族、体重、心理健康和暴力的文字被删减或改写。 例如,达尔曾因在《女巫》等书中对女性的不利描写而被称为厌女者,在这次改动中,《女巫》一书发现了59处改动,许多改动都与女性形象有关。如在原著中邪恶的女巫会伪装成普通女性,比如"超市收银员”或"为商人打字”的女性,但在新版《女巫》中,她们成了"顶级科学家或企业经营者（top scientist or running a business）”。还有原著中"你一定是疯了,女人！”变成了"你一定是失去理智了！” 在可能的情况下,出版商还选择了中性的术语。如"母亲和父亲（mothers and fathers）”变成了"父母（parents）”,《詹姆斯与大仙桃》中的"云彩人（Cloud-Men）”现在变成了"Cloud-People”。 在涉及体重方面,角色不再被描述为"胖”。如《查理和巧克力工厂》中的9岁男孩奥古斯特斯·格卢普（Augustus glop）不再是"非常胖（enormously fat）”,而是"巨大的（enormous）”。在外貌描述上,出版商还删除了"丑陋（ugly）”一词,如《蠢特夫妇》中的蠢特太太不再是"丑陋且令人厌恶的（ugly and beastly）”,而只是"令人厌恶的（beastly）”。 另外,描述颜色的"黑色”、"白色”也被去掉。如《好心眼儿巨人》中多个"黑色（black）”一词,变成了"dark”,或被删除；女王的女仆玛丽现在看起来"像雕像一样一动不动”,而不是面色"像床单一样白（white as a sheet）”。 甚至,在《了不起的狐狸爸爸》一书中的小狐狸,从原来的儿子变成了现在的女儿,它的代词由"he”变成了"she”。 对于这番改动,管理达尔版权和商标的罗尔德·达尔故事公司（Roald Dahl Story Company）解释称,该公司和海雀书屋,以及致力于让儿童文学更具包容性和普及性的Inclusive Minds合作审查了这些文本,因为他们希望确保"达尔的精彩故事和人物继续为今天所有孩子所喜爱”。该公司称,在出版多年前创作的书时,审查文本语言"并非不寻常”,如今的任何变化都是"经过慎重考虑的微小变化”。 尽管如此,这些改动还是引起了包括萨尔曼·鲁西迪在内的作家,组织以及读者的愤怒。 美国笔会（PEN America,一个由约7500名作家组成的倡导言论自由的团体）首席执行官苏珊娜·诺塞尔（Suzanne Nossel）连发13条推文,表达对此的"震惊”。诺塞尔认为,这种有选择地改动文学作品,使其符合特定情感的行为,可能是"一种危险的新武器”。她写道："如果我们一开始就试图纠正那些被认为带有轻蔑情绪的地方,而不是让读者按照原著来接受和回应书籍,我们就有可能扭曲伟大作家的作品,让文学展示社会的基本视角变得模糊。” 去年在纽约遇刺的 鲁西迪 转发了诺塞尔的推文,并表态道："罗尔德·达尔不是天使,但这是荒谬的审查。海雀书屋和达尔遗产管理公司应该感到羞愧。” 另外,《黑质三部曲》作者菲利普·普尔曼（Philip Pullman）也嘲讽称,"学校图书馆和教室里可能有数百万本他的二手书。你们打算拿它们怎么办？所有这些话都还记录在那些书上。你们打算把所有的书都收集起来,然后用一支大黑笔把它们划掉吗？” 就连英国首相苏纳克也就达尔事件发声,公开反对改动图书的举动。 在周一的新闻发布会上,当被问及审查儿童书籍是否正确时,苏纳克的发言人引用了达尔《好心眼儿巨人》里的一句话："当谈到我们丰富多样的文学遗产时,首相同意《好心眼儿巨人》里的观点,你不应该‘玩弄文字（gobblefunk around with words）"。”发言人补充说,"重要的是文学和小说作品得到保护,而不是被修饰。我们一直捍卫言论和表达自由的权利。”

来源|观察者网

---