郑州之根在管城（双语版）②｜非遗文创咋打卡？来管城体验“一日匠人”|世界消息

不仅可以打卡拍照，还能沉浸式体验国潮非遗。郑州首条非遗文创街区平等街，你来过吗？

(资料图片)

People can come here not only to take pictures but also to experience China-Chic with Intangible Cultural Heritage. This is the first Intangible Cultural Heritage-themed block. Have you been here before?

你小时候捏过泥人吗？走进“红泥堂”工作室，到处都定格着你的童年记忆。戴着虎头帽的黄河娃、拖拉机上的小孩儿、老鹰捉小鸡的游戏，千姿百态的泥人栩栩如生，头和手还能灵活转动和互换。“这个泥就是过去咱们生活中，大家所说的那种红胶泥。一边塑空，一边塑形，这就是咱们中原泥塑对中国泥塑的贡献。

”Did you make clay figurines as a child?Your childhood memories are preserved here at the "Red Clay" workshop. This child who lives along the Yellow River is wearing the tiger-head hat. These children are on the tractor. These children are playing the game called The Eagle Catches the Chickens. Clay figurines are vivid in different poses with flexible head and hands. The kind of clay is the red clay. Keeping it hollow while shaping. That is the contribution to Chinese clay sculpture of the clay sculpture of central plains.

如果不是亲眼所见，小学课文《核舟记》里的故事原来是真的。这家“核潮”店，各种各样造型的核雕作品眼花缭乱。飞鸟走兽、花鸟虫鱼、还有成语故事、历史典故。方寸之间，展尽大千世界。

I will not believe that unless I see it by myself. The story of "A Boat Carved on a Nutshell" in the textbook is real. This is a fruit pit carving studio. These fruit pit carvings have lots of shapes such as birds, animals, flowers, fish, insects, idioms stories, and historical events. The limited zone shows everything by the universe.

这家店名的字你能认出来几个？来到鸟虫篆体验馆，又要涨知识了。“鸟虫篆是以它的字体形态命名的，这种像鸟幼形虫的文字，我们都统称为鸟虫篆。

”How many words can you recognize in the name of this store? When you come to the Bird-and-Insect Seal Script museum, you can expand your knowledge. This script is named after its font form. It looks like birds and insects so we called it Bird-and-Insect Seal Script.

一路非遗体验下来，仿佛时光都慢了下来。走在小街上，既有白发苍苍的老人，也有激情个性的青年。厚重历史与潮流时尚在这条小街对话碰撞，让人来了就不想走。郑州之根在管城，管城文化休闲之旅，我们下期见！

Experiencing Intangible Cultural Heritage all this way as if time getting slowed down. There are elderly people with white hair and also active young people on the street. History makes contact with fashion in this confined street. It makes me enjoy myself so much that I don"t want to leave. The root of Zhengzhou lies in Guancheng. See you next time for the Guancheng Culture and Leisure Tour!

编译：赵珮岐 李佳子（实习生）