世界杯主题曲“嘟咕嘟咕嘟哒哒”，究竟唱的是啥

【资料图】

在2022年卡塔尔世界杯的多首主题曲中，最出圈的是世界杯球迷主题曲《Tukoh Taka》，倒不是《Tukoh Taka》有多动听，而是它能使人体会到“母鸡找不到地方下蛋的焦躁感”。《Tukoh Taka》由美国Rap女王Nicki Minaj、哥伦比亚拉丁小天王Maluma、黎巴嫩天后Myriam Fares合作，是历史上第一首包含英语、西班牙语和阿拉伯语歌词的世界杯歌曲。网友们则称之为洗脑神曲。洗脑神曲的特征主要包括简单强烈的节奏、 朗朗上口的歌词、 明快的曲风、 周期性重复内容四部分。而《Tukoh Taka》负责洗脑的重复内容是：Tukoh tukoh taka tukoh tuh ta-ta,Tukoh tuh ta-ta tukoh tuh ta-ta.嘟咕嘟咕哒嘎嘟咕嘟哒哒嘟咕嘟咕哒嘎嘟咕嘟哒哒……同一句洗脑歌词，不同人听出了不同意境，除了“母鸡找不到地方下蛋的焦躁感”，有网友听出了机关枪的声音，有网友听到了石油冒出来的声音，还有网友听出了肠胃不适的声音……那么Tukoh tukoh taka tukoh tuh ta-ta哒嘎嘟咕嘟哒哒到底是什么意思？

世界杯主题曲热爱的谐音梗

让人听完想下蛋的《Tukoh Taka》，歌名本身并不是正经英语，而是阿拉伯语“طقوا طقه”的英文音译。而“طقوا طقه”是阿拉伯语中，模拟物体敲击发声的拟声词，约等于中文中的“咔哒”。以此类推，Tukoh tukoh taka tukoh tuh ta-ta就是“咔咔哒咔喀哒”，这大概率是模仿歌手指尖佩戴的“指钹”发出的声音。《Tukoh Taka》MV中的“指钹”。“指钹”是肚皮舞中广泛使用的乐器道具，分别是套在两手中指、拇指上的四块铜片，其金灿灿、亮闪闪的外观不仅有装饰作用，还能随舞蹈发出声音，制造复杂的音乐节奏。在肚皮舞“指钹”打法教学中，会用敲击拟声词教授“指钹”的打法——钹语。别看“指钹”是个简单的乐器，打法并不简单，基本音有三个：右手中心敲击的声音，浑厚深沉（Tukoh）；右手边缘敲击的声音，尖锐高亢（Ta）；左手边缘敲击的声音，清脆响亮（Ka）。土耳其歌曲《Dum Tek Tek》的名字，就是土耳其的肚皮舞钹语。由于本届世界杯主办国卡塔尔的官方语言是阿拉伯语，使“Tukoh Taka”作为阿拉伯语特色元素，融入本届主题曲。以往各届世界杯，有很多类似的情况。2010年南非世界杯热门主题曲《Waka Waka》中，“Waka Waka”就来自非洲三大语言之一的斯瓦西里语，意思为火焰、热烈的燃烧、闪耀等。搭配夏奇拉热情奔放的舞蹈动作，突显非洲舞蹈的强烈感染力。1998年法国世界杯热门主题曲《The Cup of Life（生命之杯）》中，“ Ale，ale，ale”是法语“Aller”的音译，意为“Come on”。所以《生命之杯》前两句的正确翻译应该是：Go, go, go（英语：去！去！去！）Ale, ale, ale（法语：快来！快来！快来！）拉丁天王瑞奇·马丁唱“Ale, ale, ale”时，配合的是有召唤意义的招手动作。2014年巴西世界杯热血主题曲歌曲 《We Are One》（又名Ole" Olá）中，“Ole" Olá”也不是英文单词，而是取自巴西最有代表性的西班牙语和葡萄牙语谐音，其中Ole"是西班牙语中表示喝彩的拟声词“哦耶”，而Olá在葡萄牙语中是问候语“你好”的意思。而本次世界杯主题曲《Tukoh Taka》，除了彰显主办国特色，还可能存在足球相关的元素。世界杯足球战术的谐音联想《Tukoh Taka》的歌词中除了阿拉伯语，还有西班牙语。而西班牙语中也有与“Tukoh Taka”发音相似的词“Tiqui-Taca”。“Tiqui-Taca”本身也是拟声词，模仿球员们在场上频繁、快速短传的声音。在2006年德国世界杯中，西班牙体育记者Andrés Montes在解说比赛时说：“Estamos tocando Tiqui-Taca Tiqui-Taca.（我们正在上演Tiqui-Taca，Tiqui-Taca。）”将Tiqui-Taca一词发扬光大。而后“Tiqui-Taca”又被英语音译成“Tiki-Taka”，称为Tiki-Taka足球战术。Tiki-Taka足球战术，是西班牙巴塞罗那俱乐部（FC Barcelona）所推广的足球战术，通过大量快速、犀利的短传，及频繁跑动保持控球权，减低后方防守球员的压力的打法，曾被誉为足球打法最优解之一。好马配好鞍，再优质的打法也要优秀的球员才使得出来。当时使用Tiki-Taka足球战术的队员包括既具备高超球技，又拥有聪慧头脑的哈维、伊涅斯塔、佩德罗、梅西等球员。这些球员身材不高，在足球运动中没有身体对抗优势，通过Tiki-Taka足球战术还能有效避免运动伤害，与Tiki-Taka足球战术相互成全。或许是为了推广濒临失传的“Tiki Taka”，此次主题曲《Tukoh Taka》特意将“Tiki Taka”略微修改，融入歌曲传唱。但Tiki-Taka足球战术对球员能力要求较高，并不是随便推广就能传承的技术，在其他球队很容易沦为“送球战术”。Tiki-Taka足球战术哈维:“我接球，传球。我接球，我传球。”伊涅斯塔:“接球，传球，做球。接球，传球，做球。”“送球战术”其他球员：“传球，传丢，抢球，传球，又传丢了，再抢球，抢不到……球去哪了？”当Tiki-Taka足球战术演变成“送球战术”时，球员们的内心真的就像找不到地方下蛋的母鸡那般焦躁……假如世界杯在中国举办，壹读君强烈推荐把《忐忑》作为主题曲之一，让国外的歌词翻译者们崩溃一下。[1]念洲. Tiki-Taka——英超战术史(二十)[J]. 足球俱乐部, 2018(17):5.[2]蒋秀娟, 李香云. 洗脑神曲为何传唱度高[J]. 中文自修, 2015.

本文转载自壹读 作者丨彤 云