环球动态:86版《西游记》看过100遍，但“者行孙”怎么翻译？

86版《西游记》

堪称永远的经典!

但英文版的你看过吗?

(资料图片仅供参考)

近日，

#英文版西游记好上头#冲上热搜。

电视剧《西游记》(Journey to the West)于1986年在央视首播，堪称史上重播次数最多、最家喻户晓的国产电视剧之一。最近，此前曾在央视频上线的《西游记》英文版片段在视频平台走红，剧中的名场面和经典台词用英语呈现，且配音演员的声线非常贴近原版，许多网友看完直呼“太神奇了”!

在英文版的《西游记》中，悟空(Monkey)、八戒(Pigsy)和沙僧(Sandy)都有了自己的英文名，那一句句熟悉的“师父”“师兄”，也变成了“Master”和“Brother”。

图源：央视频《西游记》英文版

“铁扇公主(Princess Iron Fan)是牛魔王(Bull Demon King)之妻，也是红孩儿(Red Boy)之母!”剧中的翻译生动、贴切，人物几乎看一眼便能“对上号”。许多网友表示：真是陌生中透着熟悉，我竟然看懂了?

图源：央视频《西游记》英文版

至于我们熟知的地名，也有了英文叫法，比如花果山(Flower and Fruit Mountain)、水帘洞(Water Curtain Cave)和东海龙宫(Dragon Palace of the Eastern Sea)。

再如孙悟空坠入幽冥界(World of Darkness)，心道：幽冥界(Land of Darkness)是阎王(King Yama)管的地方。

还有我们耳熟能详的名称，也都被翻译成了英文。东海龙王称呼孙悟空为大圣(Great Sage)，还引领孙悟空去看定海神针(Tide Control Pillar)。

大家倒背如流的名场面

变成英文版后，

更是别有一番趣味。

银角大王与孙悟空斗法，问道：“我叫你一声，你敢答应吗?”(If I call your name, do you dare answer me?)

女儿国国王向唐僧示爱时，问道：“不敢睁眼看我，还说什么四大皆空呢?”(Without the courage to open your eyes, have you achieved emptiness?)

不少网友在看过片段后表示：

如果小时候看过这个版本，

英语早就学好了呀!

还有许多人对两处

英文翻译格外好奇。

在《夺宝莲花洞》一集中，孙悟空与银角大王斗法，报上的名号分别为孙行者(Monkey King)、者行孙(Monkey Sun)和行者孙(Monkey Prince)，此处采取了意译的翻译手法。

而在《扫塔辨奇冤》一集中，对于两个“网红小妖精”奔波儿灞(Benborba)、灞波儿奔(Baborben)，电视剧采取了音译的处理。

网友看了后，

纷纷给出好评：

一波回忆杀来袭!

其实，《西游记》英文版于去年就在央视频平台上线，以往只在英语教学圈子里流传，没想到时隔一年成为了各大短视频平台的焦点。实际上，央视还曾对多版本《西游记》进行线上直播，喊网友来与师徒四人“飙英文”，让这部“宝藏电视剧”焕发出了新光彩。